Roteiros e rotas portuguesas no Oriente nos séculos XVI e XVII

O objectivo deste trabalho é o estudo dessas rotas, com base nos roteiros que sobre elas foram escritos e que até nós chegaram. Os caminhos do Arquipélago, passando por Java, até às Molucas e a Timor, ou os caminhos que seguem para norte, em direcção à China e ao Japão, com todas as pequenas derivações que saem destes grandes eixos. Reunindo e comparando os roteiros disponíveis, procurarei interpretar as preocupações de quem tinha a responsabilidade de conduzir os navios num espaço muito complexo, condicionado pelas condições climáticas (monções) e, sobretudo, físicas. Um emaranhado de ilhas e baixos, com correntes traiçoeiras, que os olhos dos pilotos desvendavam pela cor da água, pela natureza do fundo, pelo aspecto das ilhas e das terras, pela latitude ou pelas distâncias estimadas. Sobretudo um mundo de muita paciência e muita sensibilidade para os sinais do oceano.

By gathering and comparing the available sailing directions, I will try to interpret the concerns of the pilots that had to sail the ships in a very complex area, conditioned by the climatic (with the monsoons) and geographic regional characteristics, particularly the latter. An area with very complex bathymetry, with several islands, with challenging ocean currents, that the local pilots would identify by the color of the water, by the type of bottom floor, by the look of the islands shores, by the latitude or by the sailed distance, with patience and extreme sensibility in interpreting the signs of the ocean.